こんにちは！羊羊(@yangyang_xiaoqi)です。
台湾で「美味しい」と伝えるなら、食べ物は「好吃（ハオチー）」、飲み物は「好喝（ハオフー）」。迷ったときは、何にでも使いやすい「不錯（ブツォ）」が便利です。
この記事では、旅行中にすぐ使える3つの表現と、伝わりやすい使い分けを、私たちが台湾で感じたことも交えて紹介します。
美味しいものを食べたときに言う中国語は「ハオチー」。
中国語を勉強したことなくても知っている方はたくさんいるかと思います。しかし台湾旅行でお店の人に「ハオチー」って言っても通じなかった、、なんて経験もありませんか？
そこでこの記事では中国語を勉強していない方でも、美味しいが伝わるフレーズを紹介します！
しかも食べ物ももちろんのこと、良いもの何にでも使える万能フレーズなので、ぜひ覚えて使ってみてください！
中国語は発音が命。ハオチー と言っても通じない
中国語で美味しいを意味する「好吃 ハオチー」、発音を表すピン音記号で書くと、hao3chi1となります。
中国語は4つの発音があり、「好吃 」の発音は、「好」は低い声でハオ、「吃 」はチー ではなく、高い声でチとツの間ぐらいの音で「チィー」と発音します。
羊羊&小七台湾中国語教室に通った最初の半年ぐらいはずっと発音の練習でした…
そのため日本語は関西弁のように抑揚を変えても通じますが、中国語は発音を変えると全く違う意味になるため通じません。
食べ物と飲み物で分ける中国語「美味しい」は二つある
台湾の食べ歩きを、言葉と一緒に楽しみたい方へ。 「最愛台湾ごはん 春菜的台湾好吃案内」は、台湾ごはんに興味がある方が候補として確認しやすい一冊です。内容と価格はリンク先でご確認ください。
さらに、せっかく台湾に来て美味しいとお店の人に「ハオチー」と言っても通じない理由はもう一つあります。
実は中国語の美味しいは食べ物と飲み物で異なり、
食べ物が美味しい「好吃 ハオチー」
飲み物が美味しい「好喝 ハオフー」
と言います。
羊羊喝の発音はめちゃ難です。半分口を開けてフゥーと発音します。
改めて言いますが、中国語は発音が命なのでハオフーと言っても通じません。
そのためタピオカミルクティーを飲んで美味しいは「好喝 ハオフー」で「好吃 ハオチー」と言ってしまうと、発音が違う、意味が違うのダブルで通じていないことになります。
台湾台北のちょこっと移住生活を紹介しています！
\1級建築士視点で台湾台北の街並みを分析/
\朝市で買い物から自炊までリアルな台湾暮らしを実践/
台湾の日々の様子は、ちょこっと移住日記にて発信しています！観光ではない、日常視点の台湾の様子を発信しています。ますます台湾が好きになった3ヶ月移住生活を夫婦の日記形式で紹介しています。
旅行で使える短い言葉を、もう少し増やしたい方は、台湾旅行に役立つ言葉の紹介もどうぞ。
なんでも使える万能フレーズ！「不錯 ブツォ」
ここまで伝わらない理由を書いてきましたが、せっかく台湾で美味しいものを食べたのに、お店の人に美味しい！と言いにくい、、となったかと思います。
そこで発音や食べ物・飲み物でも気にせず使え、美味しい！と伝わるフレーズを紹介します。
それが、
「不錯 ブツォ」
です。言い方は早口で、ブツォ！
意味としては「いいね！」となりますが台湾の方も良く使うフレーズです。しかも「不錯 ブツォ」は食べ物・飲み物以外にも良いと思った物全てに使うことができます！
ちなみに日本人視点だと漢字的に「悪くないね」とネガティブに捉えられそうですが、台湾人の先生に聞いてもネガティブ要素は全くなく褒め言葉だそうです。安心してお店の人にブツォ！と言ってみてください！
日本語で「美味しい」というのもあり！
最後にそもそも中国語で話すのがおっくうという方には、開き直って日本語で「美味しい！」というのもありです。
台湾では日本のアニメやドラマ、バラエティ（なぜか大食い番組が多い）がたくさん放送されているので、「美味しい」良く知られている日本語です。
羊羊写真のように「おいしい」と書かれた包み紙もよくみました
台湾は優しい人が多いので、中国語が伝わらないとわかれば、頑張って日本語や簡単な英語で話しくれることも。
ちょっと勇気を出して「不錯 ブツォ」と中国語で伝えるとさらに喜んでくれるので、台湾に旅行に行った際はぜひ使ってみてください！
